【石川県の方言・金沢弁】「おぞい」
今回ご紹介する方言は「おぞい」です。
言葉の響きからして、なんどなくおぞましいような、ぞっとするような雰囲気を感じますが
実際、「粗末な」とか「品質が悪い」という意味があります。
「この時計、すぐ時間狂えんけど! ほんと、おぞいわ!」
(この時計、すぐに時間が狂うんだけど!本当に粗悪品だ)
「あんた、そのおぞいバスタオルいつまで使っとんげんて」
(あなた、そのボロボロのバスタオルをいつまで使ってるの?)
という風に使います。
「このさつまいも、おぞないけ?」という時は、まずいわけではなく、
「規格外」や「いびつな形」という意味になりますよ。
ちなみに「あんた、顔、おぞいよ」という風にも使うのですが、
「あなたの顔、残念だね」と言っているのではなく、これは「顔色が悪いよ」という意味。
つまり、「大丈夫?具合悪そうだけど」という気持ちが込められているので傷ついたりしないでくださいね。