【石川県の方言・金沢弁】「はすわ」
本日ご紹介する石川の方言は「はすわ」です。
鷹揚な、ゆったりとせこせこしていない様子を指す言葉です。
実際の使用シーンはこんな感じです。
「あんた、これでかたしたつもりかいね。はすわなやっちゃな」
(あなた、これで片付けをしたつもりなの? 大雑把な人ですね)
「ティッシュ、そんなはすわに使ったらダメやがいね」
(ティッシュをそんなに気にせずに使ったらダメじゃないの)
「カレーの具、がんこでかない? はすわに切ったもんやね」
(カレーの具、すごく大きくない? 雑に切ったものだね)
正しい意味を調べてみたところ
・鷹揚(おうよう)な
・おおらかな
・乱暴な
・大雑把な
など、とにかく「細かなことは気にしない」という意味が主となります。
私も幼少期、よく「はすわな子やねぇ」と言われましたが、
概ね「なんて雑な子なんだろう」と言われていたのだと思います。
ちなみに小松の方では、「思い切りのよい」という肯定的な意味になり
お隣福井県では「ずる賢い」「いい加減だ」という否定的な意味合いが強くなるようですよ。