【石川県の方言・金沢弁】「おとましい」
本日ご紹介する金沢弁は「おとましい」です。
「あんた、冷房つけっ放しやったよ。おとまっしゃ」
(あなた、冷房つけたままだったよ。 もったいないね)
「洋服、いらんのほれって言われてん! おとましーわ」
(洋服、要らないのは捨てなさいって言われたんだよ! 惜しいんだよね)
という風に使います。
今ではあまり使うこともなく、記憶をひっぱり出しても
「あんた、それもう飲まんがけ? おとましい」
(あなた、それもう飲まないの。もったいないね)
と何かの場面で年配の方に言われたことぐらい。
金沢弁では、おそろしいを「おとろしい」と言ったり、
標準語に、嫌うことを「うとましい」と言ったりするので、
耳にしたときは、その語感や印象も相まって
「悪いことをしてしまった。。。私は悪い子だ、、、」と震えました。
以来、人生、(ほとんど)お残しはしておりません!